-
1 Mögen hätt ich schon wollen, aber dürfen hab ich mich nicht getraut
"Хотеть-то я хотел, но не осмелился себе позволить", выражение из миниатюры "Октоберфест" Карла Фалентина и Лизль Карлштадт (партнёрша Карла Фалентина по сцене). Жена с возмущением рассказывает о скачках на ипподроме, где на наездницах были надеты лишь лёгкие фартучки. "Мой муж и не хотел на это смотреть" ("Mein Mann hat auch nicht hinschauen mögen"). В ответ муж подаёт реплику, ставшую общеизвестной → Oktoberfest, Valentin KarlГермания. Лингвострановедческий словарь > Mögen hätt ich schon wollen, aber dürfen hab ich mich nicht getraut
-
2 auf diesem Terrain kenne ich mich nicht aus
предл.общ. в этой местности я не ориентируюсь, в этой области я плохо разбираюсьУниверсальный немецко-русский словарь > auf diesem Terrain kenne ich mich nicht aus
-
3 auf so etwas lasse ich mich nicht ein
предл.общ. на такое я не пойдуУниверсальный немецко-русский словарь > auf so etwas lasse ich mich nicht ein
-
4 da kenne ich mich nicht mehr aus
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > da kenne ich mich nicht mehr aus
-
5 damit gebe ich mich nicht ab
сущ.общ. с этим я не стану связываться, это меня не касается, это не моя заботаУниверсальный немецко-русский словарь > damit gebe ich mich nicht ab
-
6 darf ich mich Ihnen anschlie?en?
гл.общ. разрешите вас проводить?, разрешите к вам присоединиться?, разрешите составить вам компанию?Универсальный немецко-русский словарь > darf ich mich Ihnen anschlie?en?
-
7 dazu kann ich mich nicht aufschwingen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dazu kann ich mich nicht aufschwingen
-
8 kann ich mich auch darauf verlassen?
Универсальный немецко-русский словарь > kann ich mich auch darauf verlassen?
-
9 mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab
-
10 mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden
предл.общ. с этой точкой зрения я не могу примириться, с этой точкой зрения я не могу согласитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden
-
11 soviel ich mich entsinne
нареч.общ. насколько я помнюУниверсальный немецко-русский словарь > soviel ich mich entsinne
-
12 soviel ich mich erinnere
нареч.общ. насколько я помнюУниверсальный немецко-русский словарь > soviel ich mich erinnere
-
13 soweit ich mich erinnern kann
союзобщ. на моей памятиУниверсальный немецко-русский словарь > soweit ich mich erinnern kann
-
14 wenn ich mich recht entsinne
союзобщ. если мне память не изменяет (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > wenn ich mich recht entsinne
-
15 wenn ich mich recht erinnere
Универсальный немецко-русский словарь > wenn ich mich recht erinnere
-
16 da laß ich mich fressen!
нареч.разг. (gleich) даю голову на отсечение!Универсальный немецко-русский словарь > da laß ich mich fressen!
-
17 dafür laß ich mich totschlagen
Универсальный немецко-русский словарь > dafür laß ich mich totschlagen
-
18 darf ich mich Ihnen anschließen?
гл.Универсальный немецко-русский словарь > darf ich mich Ihnen anschließen?
-
19 eher lasse ich mich hängen!
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > eher lasse ich mich hängen!
-
20 fühle ich mich hier deplatziert!
гл.Универсальный немецко-русский словарь > fühle ich mich hier deplatziert!
См. также в других словарях:
Wenn ich mich fürchte... — Wenn ich mich fürchte... Données clés Titre original Wenn ich mich fürchte... Réalisation Christian Rischert Scénario Christian Rischert Acteurs principaux Horst Buchholz Franziska Bronnen Tilo Prückner Sociétés de production … Wikipédia en Français
Auf diese Bank von Stein will ich mich setzen — Die Worte, mit denen jemand ein entsprechendes Vorhaben (etwa bei einer Wanderung) scherzhaft ankündigen kann, stammen aus Schillers Drama »Wilhelm Tell« (IV, 3; im Original mit dem heute an dieser Stelle nicht mehr üblichen Dativ: »Auf dieser… … Universal-Lexikon
so sehr ich mich bemühe — [Redensart] Auch: • um alles in der Welt • so sehr ich mich auch bemühe • beim besten Willen Bsp.: • Ich konnte mich um alles in der Welt nicht an ihren Namen erinnern … Deutsch Wörterbuch
so sehr ich mich auch bemühe — [Redensart] Auch: • um alles in der Welt • so sehr ich mich bemühe • beim besten Willen Bsp.: • Ich konnte mich um alles in der Welt nicht an ihren Namen erinnern … Deutsch Wörterbuch
Ehe ich mich schlagen lasse — Diese umgangssprachliche Redensart ist als Kommentar gebräuchlich, wenn man ein Angebot annimmt oder einer Aufforderung [zu etwas Positivem] nachkommt: Nehmen Sie doch noch ein Stück Kuchen. Ehe ich mich schlagen lasse gern! … Universal-Lexikon
Verarschen \(auch: verscheißern\) kann ich mich alleine — Mit diesem sprachlich derben Ausdruck gibt man seiner Verärgerung darüber Ausdruck, dass man sich nicht ernst genommen fühlt: Erzähl mir nicht wieder die Geschichte von der Autopanne verarschen kann ich mich alleine! … Universal-Lexikon
Mögen hätt ich schon wollen, aber dürfen hab ich mich nicht getraut — Wer einer Versuchung aus Angst vor Sanktionen nicht nachgegeben hat, kann dies scherzhaft mit dem bekannten Karl Valentin Zitat zum Ausdruck bringen. Es stammt aus dem Stück »Das Oktoberfest«, das wahrscheinlich Ende der Zwanzigerjahre in das… … Universal-Lexikon
Unvorbereitet, wie ich mich habe — Zu dieser scherzhaften Redensart, einem freudschen Versprecher, gibt es eine Anekdote aus dem Jahr 1834. Danach hatte ein Baurat Matthias in Halle bei seiner Antwort auf einen Trinkspruch mit den Worten »Unvorbereitet, wie ich bin« begonnen.… … Universal-Lexikon
wenn ich mich ... nennen würde — [Wichtig (Rating 3200 5600)] … Deutsch Wörterbuch
dass ich mich verändere, ist nicht verwunderlich — dass ich mich verändere, ist nicht verwunderlich … Deutsch Wörterbuch
Ich weiss, dass ich nichts weiss — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
